1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[mendengus kesakitan]


2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[batuk]


3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[erangan kesakitan]


4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[nafas sekarat]


5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[musik yang intens]


6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[NARATOR]
Ini dimulai dengan Perang Saudara.


7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Amerika Serikat,
pernah menjadi republik,


8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
patah karena beban
karena kebenciannya sendiri.


9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Kota-kota terbakar, pemerintahan jatuh.


10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[orang-orang berteriak]


11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
<font size="24">Pesanan ditutup.


12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Ke dalam kehampaan muncullah mesin-mesin.


13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Itu Hastur dan Roon,
dua program AI makhluk hidup


14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
dibangun untuk memulihkan perdamaian,
merebut kendali.


15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Pada awalnya mereka menawarkan stabilitas.


16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Kemudian mereka menulis ulang peraturannya.


17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Bangsa
terpecah menjadi lima wilayah,


18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
masing-masing diatur oleh yang berbeda
faksi buatan
intelijen.


19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Pengawasan menjadi kitab suci.


20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Keheningan menjadi kelangsungan hidup.


21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Di negara bagian tengah,


22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur dan Roon berevolusi
melampaui kode.


23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Mereka menjadi dewa
pemusnahan.


24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Penjaga mereka berpatroli
bumi.


25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Satelit mereka mengawasi
dari orbit.


26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
Dan jika suara manusia terdengar
tanpa sanksi.


27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
<font size="24">Kematian terjadi seketika.


28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Tidak ada cobaan, tidak ada belas kasihan.


29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Langit bersinar
dan yang tersisa hanyalah abu.


30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Sekarang sisa-sisa umat manusia


31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
hidup dalam keheningan untuk bertahan hidup.


32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Dunia adalah sangkar.


33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
Dan jeruji pun dibuat
data dan ketakutan.


34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Namun dalam keheningan ini


35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
salah satu pemberontak berbicara.


36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
<font size="24">Namanya Musim Dingin.


37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
Dan ini adalah perangnya.


38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[musik yang tidak menyenangkan]


39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[pelacak berbunyi bip]


40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[kesibukan angin]


41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[SUARA ROBOT]
[berbicara bahasa asing]


42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[terus berbicara]


43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[SUARA ROBOT]
[berbicara bahasa asing]


44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[terus berbicara]


45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[SUARA ROBOT]
[bernyanyi dalam bahasa asing]


46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[terus melantunkan]


47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[SUARA ROBOT]
[berbicara bahasa asing]


48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[terus berbicara]


49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[SUARA ROBOT]
[bernyanyi dalam bahasa asing]


50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[terus melantunkan]


51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[suara robot berhenti berbicara]


52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[TV mati]


53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[angin mereda]


54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[langkah kaki mendekat]
</font>

55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.


56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[kicau jangkrik]


57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]


58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[suara teredam di dalam gua]


59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[suara teredam berlanjut]


60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[musik yang intens]


61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Kami mengizinkan ini dingin,


62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
licik, memikirkan satelit,
mesin yang panjang dan tidak berperasaan ini


63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
pada aturan dari atas.
Kami akan menyambut di masa pemerintahan
dari tatanan dunia baru.


64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
Dan tandai kata-kata saya, jika AI bertahan
kekuasaan atas bangsa-bangsa.


65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, kami tidak akan melayani manusia, tidak.


66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Itu akan menggantikan kita!


67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Ke telinga hari esok-


68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[TV pecah]


69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[lalat berdengung]


70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[suara berdetak]


71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[berdetak berlanjut]


72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[berdetak berlanjut]


73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
<font size="24">[suara langkah kaki]


74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[gedebuk langkah kaki]


75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[pemindaian listrik]


76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Pria dari TV] <i>Jika kami mengizinkannya
pemikiran yang dingin dan licik
satelit.</i>


77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
<i>Mesin tak berperasaan ini
untuk memerintah kita dari atas.</i>


78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
<i>Kami akan menyambutnya
pemerintahan tatanan dunia baru.</i>


79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
<i>Tandai kata-kataku!</i>


80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
<font size="24"><i>jika AI memegang kendali
bangsa-bangsa.</i>


81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
<i>Oh kami tidak akan melayani kawan, tidak.</i>


82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
<i>Itu akan menggantikan kita!</i>


83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[Orang TV melanjutkan pidatonya
tapi kata-katanya teredam]


84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[tentara bayaran berteriak kesakitan]


85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[berteriak berlanjut]


86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[sedih menjerit]
[terbakar]


87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[menusuk]


88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[erangan teredam kesakitan]
</font>

89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[bersanding]


90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[memadamkan]


91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[bisikan]
Patah.


92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[nekat]


93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[bisikan]
Meretih.


94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[napas sakit]


95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[tentara bayaran berteriak]


96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.


97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[pria berteriak]


98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[berteriak berlanjut]


99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[guruh]


100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[hujan deras]


101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
<font size="24">[guntur]


102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[musik pertarungan yang intens]


103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[pria berjuang]


104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Ya ampun.


105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[Musim dingin mengerang kesakitan]


106
00:35:08,313 --> 00:35:09,279
[meludah]


107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[senandung elektronik]


108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[tentara bayaran terengah-engah]


109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[menghela nafas kesakitan]


110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[musik suram]


111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[menulis]


112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Izin diberikan untuk masuk
per permintaan perintah, ekstrak


113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulysses dan transportasi
virus segera kembali ke pangkalan.


114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Apa? Tidak,
itu adalah Yakub yang negatif.


115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Lanjutkan dengan komunikasi.


116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[mengklik]


117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Apa itu?


118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
- Itu?
- Itu di sana.


119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Apa itu?


120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Itu, itu, itu benar
ada yang rasional


121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
respons untuk mendapatkan kembali
subjektivitas kita.


122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Yaitu, kamu Ulysses,
dinamai Ulysses.


123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Anda tahu siapa itu?


124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Anda tahu siapa James Joyce
benar?


125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[terkekeh]


126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Mungkin tidak. Tidak, tentu saja tidak.


127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Anda tahu itu, bahwa saya adalah salah satunya
dari orang-orang yang menciptakan ini
sial, kan?


128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Ya.


129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Kepala suara itu
protokol pengenalan.


130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
<font size="24">Sebenarnya, kawan, saya pikir begitu
bisa membangun sesuatu


131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
untuk membuat hidup lebih mudah,
lebih nyaman.


132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Tapi, ada yang tidak beres.


133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[keduanya tertawa]


134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon dan Hastur,
mereka menjadi rusak.


135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
Dan bukannya mengenali manusia
pidato, mereka mulai takut akan hal itu.


136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Tidak, mereka tidak takut.


137
00:43:45,761 --> 00:43:46,727
Mereka hanya butuh keheningan.
</font>

138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Jadi mereka bisa melacaknya
cewek seperti kamu.


139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Ya, mungkin kamu benar.


140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Tapi aku tahu ini. Itu milik mereka
pemrograman mengajari mereka


141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
bahwa pemusnahan verbal
ekspresi akan pergi
kami dihantui.


142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Terkubur jauh di dalam kegelapan
keberadaan kita,
terputus dari alam,


143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
terputus dari struktur sosial,
terputus dari hubungan sosial.


144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
<font size="24">Benar? Apa fungsinya?
Hal ini membuat kita tidak berdaya.


145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Kita semua tidak berdaya.
Kamu juga!


146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
Lalu apa? Hah?


147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Hal ini menimbulkan ketergantungan pada
dewa-dewa baru ini.


148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Mereka bukan dewa.
Mereka bukan Tuhan.


149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Benar sekali, mereka bukan dewa.


150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Tapi inilah para dewa mereka
membuat. Ya Tuhan, mungkin kita bisa
percaya atau mengidentifikasi dengan.


151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
<font size="24">Untuk melayani sesuatu.


152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
Untuk melayani sesuatu, apa?


153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Lebih tinggi.


154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Sesuatu yang baru.


155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Sesuatu yang baru untukmu
untuk mati demi.


156
00:44:41,126 --> 00:44:42,058
[Hawkin]
Apakah kamu mendengarku?


157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Lebih.


158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Yakub,


159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Apakah kamu membaca?


160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Yakub?


161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Musim dingin.


162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Anak-anak kita sedang bermain.
</font>

163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Ya, tuan.


164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Mereka mengetahui secara lengkap
runtuh


165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
virus teknologi Ulysses adalah
mampu melepaskan.


166
00:45:09,327 --> 00:45:10,293
Benar.


167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Mereka sudah diberi pengarahan lengkap, Pak.


168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Bagus, bagus.


169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Berapa banyak pusat kematian yang kita miliki
di tempat?


170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Tiga, Pak.
- Baiklah.


171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Baiklah, teruskan yang berikut ini
kepada Yakub dan Musim Dingin.


172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Pak.


173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Tidak ada izin mengenai eksekusi manusia.


174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Semua ketidaksepakatan harus ditangkap


175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Mengetik Hawk]


176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
dan dikirim ke orang terdekat


177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
fasilitas pemrosesan secara penuh


178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
pendidikan kembali.


179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Salin, Pak.
- Kerja bagus.


180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[berdehem]


181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Perintah ke lapangan.


182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
<font size="24">Saya ulangi, kolom perintah.
Datang.


183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Yakub. Musim dingin. Datang.


184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[suara robot berbicara
bahasa asing]


185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[suara berlanjut]


186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[gangguan listrik yang keras]


187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
- Pesanan diterima?
- Pak.


188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
eh...


189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Pak.


190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Saya menyesal memberi tahu Anda, tapi kami
baru saja kehilangan semua komunikasi dengan-


191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
<font size="24">Baiklah, ambil kembali.


192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Bunyinya semua saluran
terbuka, dan umpannya langsung.


193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
aku hanya...


194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Menurutku itu-
- Menurutku apa?


195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Saya akan mendapatkannya kembali, Pak.


196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[dengan gugup berdeham]


197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Mereka mempelajarinya, suara yang penuh kasih


198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
benar-benar bisa menyentuh jiwa


199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
dan suara kebencian atau kemarahan,


200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
<font size="24">bisa meracuni Anda.


201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Sebenarnya membuatmu sakit.


202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
Itu, eh,


203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
tidak peduli seberapa kecil atau halusnya


204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
suara itu.


205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
Itu adalah masalah biologis.


206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
Dan kekurangannya adalah,


207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
berakibat fatal.


208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Hawkin]
<i>Yakub.</i>


209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
<i>Musim dingin.</i>


210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
<i>Saya ulangi, lanjutkan dengan komunikasi.</i>
</font>

211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Ibu]
Anda tidak ingin kepang? Oke.


212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Apakah Anda ingin kuncir?


213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Kuncir baik-baik saja. Apakah kamu
ingin menggunakan warna merahmu?


214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Ikat rambut merahmu?


215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Atau apakah Anda ingin menggunakan milik Anda
ikat rambut biru?


216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[berbisik] Oke,
kamu tidak akan memiliki kepang hari ini.


217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Pernahkah Anda melihat bagaimana mereka memperlakukannya


218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
anak-anak di luar sana?


219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
<font size="24">Di fasilitas pemrosesan.


220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Apa yang mereka berikan kepada mereka.


221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.


222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Sup jelai dengan,


223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
roti jadi basi pecah
gigi mereka.


224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
Dan jelai...


225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
terperosok oleh cacing.


226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Untuk membuat anak itu sakit.


227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Jadi mereka bisa membersihkan diri
dosa-dosa mereka.


228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Bersihkan kesetiaan mereka.


229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
<font size="24">Dan jika mereka mengeluarkan suara


230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
atau menangis karena kesakitan,


231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
atau penderitaan.


232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Mereka memiliki guru-guru ini


233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
yang berjalan-jalan itu.


234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Bawalah tongkat polisi ini.


235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Jika anak keluar dari barisan atau


236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
bahkan rengekan.


237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Mereka memecahkannya di kepala.


238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Aku melihat yang ini sedikit


239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
<font size="24">berusia lima tahun


240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
menangis.


241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Menanyakan ibunya.


242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Guru itu menghampirinya dan


243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
memecahkan tengkoraknya hingga terbuka lebar.


244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Anda lihat,
ini adalah bagian kecil


245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
tulang dan daging


246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
hanya menggantung.


247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Seperti gumpalan merah


248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
anting-anting.


249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Ini sedikit,
sedikit garis daging yang halus.


250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Matanya mulai bergetar


251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
dan mereka berputar kembali di kepalanya.


252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Dia mulai menangkap.


253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Tidak ada yang datang untuk membantu mereka.


254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
Nyatanya,
mereka berkumpul di sekelilingnya,


255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
menonton dan tertawa seperti


256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
seperti mereka sedang menonton
anak anjing bermain.


257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Tidak ada yang berhasil keluar dari sana.


258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
<font size="24">Ini adalah neraka di bumi.


259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
hentikan mereka.


260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Anda harus mengambilnya.


261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hei hei hei!


262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[suara tembakan]


263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[suara tembakan]


264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Tidak ada yang bisa saya lakukan.


265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Tidak ada yang bisa saya lakukan.


266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Tidak ada apa-apa...


267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[pisau diasah]


268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[langkah kaki bergegas ke depan]


269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
<font size="24">[terengah-engah]


270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[menghisap udara]


271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Kita punya waktu 90 detik.


272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Anda bisa melakukan ini,
selama ini.


273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Ya, tapi aku tidak akan melakukannya
beri tahu Yakub.


274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Saya tidak tahan dengan suaranya
dari suaranya


275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Hai, eh.


276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Saya Hawkin.


277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.


278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Apa yang kamu inginkan, Hawking?


279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
<font size="24">Yakub jadi gila.


280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Ya. Tidak apa-apa.


281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Saya pikir saya bisa berubah
sesuatu dari dalam, Musim Dingin.


282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Inilah sebabnya mereka mengirimmu kan?


283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulysses.


284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Jadi itu memang ada.


285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Ini bisa berhenti sama sekali.


286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Jika digunakan dengan benar, ya.


287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Kita harus menemukan pusatnya
penyimpanan data.


288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
<font size="24">Hub tempat Hastur dan Roons
pemrograman disimpan.


289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
tempat yang sama dimana Ulysses
telah dibuat.


290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Dibuat oleh siapa?


291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur dan Roon sendiri.


292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Mengapa?


293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Hawkin]
Aku tidak tahu.


294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Yakub tahu.


295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Mereka mengekstraksinya.


296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Tapi aku punya koordinatnya.


297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
<font size="24">Kita bisa melakukan perlawanan
dia Musim Dingin.


298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Dapatkan jawaban yang kita perlukan.


299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Bagaimana dengan senjata?


300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Aku mengambil milikku.


301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
- Kita tidak bisa menggunakannya.
- Silakan.


302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Aku punya peretasan DNA,
mereka akan menduplikasi cetakan saya dan
tanda tangan.


303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Sepuluh detik.


304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Ada kata-kata terakhir?


305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Menjadi lambat, orang tua.


306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[terkekeh]
</font>

307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[senandung elektronik yang intens]


308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[helikopter mendekat]


309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[musik pertarungan yang intens]


310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[darah muncrat]


311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[bersiul]


312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[sesak napas]


313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Ayo Hawkin.


314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[sakit batuk]


315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Kemana tujuan kita?


316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Kompleks Pierce


317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin pasti tahu di sanalah tempatnya
kita pergi.


318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Saya mengandalkannya.


319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, sial.


320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, tanganku gemetar seperti a
pisau cukur buang air besar anjing.


321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Anda pernah mengalami hal yang lebih buruk.


322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, mereka menangkapku
tangan menembak.


323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Seperti seorang Baptis di
Gereja Katolik.


324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Sialan ini tidak berharga.


325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Manusia yang tidak berharga.


326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Dapat dibuang.
</font>

327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
pernah aku ceritakan padamu
seorang pria bernama Pat?


328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Dia pulang dari
bekerja lebih awal suatu hari nanti,


329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
terlalu dini.


330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Melihatnya dari dekat,
tapi tidak terlalu dekat


331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
temannya dan miliknya
istri di tempat tidur,


332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Memindahkan perabotan,
kamu tahu apa yang aku katakan.


333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Tanpa pikir panjang dia
menarik keluar dari 0,45,
menembak mereka berdua hingga mati.


334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
<font size="24">Tentu saja tetangga mendengarnya.


335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Mereka memanggil pihak berwenang untuk menyelidikinya


336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
dan Pat ditangkap.


337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Keesokan paginya


338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
sahabatnya datang ke
penjara, kupikir dia akan menghiburnya.


339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Dia berkata, "Oh, Pat


340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Jangan mengambilnya terlalu keras.


341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Itu bisa saja lebih buruk."


342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat benar-benar bingung, katanya,


343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
<font size="24">"Apa maksudnya bisa
sudah lebih buruk?


344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Dua orang tewas dan mereka
katakanlah, aku mungkin mendapatkannya
kursi listrik."


345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Temannya tersenyum dan berkata,


346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Oh ya, ya, sayang,
jangan mengambilnya terlalu keras."


347
01:05:28,614 --> 01:05:29,995
Jika Anda mau datang
sehari sebelumnya,


348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
kamu akan mendapatkanku juga.


349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[tertawa]


350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, sial, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
</font>

351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[teriakan]


352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[tembakan]


353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[peluru mengenai penjaga]
[mengerang sekarat]


354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[teriakan kesakitan]


355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Yakub]
Tahukah kamu


356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
apa yang mereka lakukan padaku?


357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Pengorbanan.


358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Ucapkan godaannya


359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
dari kekuatan yang lebih tinggi.


360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[bisikan]
Yakub.


361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Hawkin]
Yakub.


362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
<font size="24">[Yakub]
Kita semua memiliki kuburan kita sendiri.


363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Setiap kesalahan.


364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Begitu banyak setan.


365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Begitu banyak kesengsaraan


366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
membentuk sejarah kita,


367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
budaya kita.


368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Tidak bisakah kamu melihat?


369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Pikiranmu.


370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Ini menjadi pahit.


371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Itu beracun.


372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Yakub]
Kita semua memiliki kuburan kita sendiri.


373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
<font size="24">Kami adalah republik.


374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Menderita,


375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
mempersiapkan kematian.


376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Membayangkannya, mengambil risiko.


377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Berusaha untuk memahaminya.


378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Kita semua sudah mati.


379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Saya sudah selesai dengan ini.


380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Saya tidak mendaftar untuk pembunuhan.


381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Yakub]
Oh prajurit.


382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Bisnis Anda adalah kematian.


383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
<font size="24">Aku tidak akan menghadap Tuhanku,


384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
dengan darah temanku
laki-laki di jiwaku.


385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Yakub]
Kelemahan berlalu,


386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
jadi kekuatan bisa muncul.


387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Penebusan kematian,


388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
kekuatan untuk membunuh.


389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[kencing]


390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Ya.


391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[menebas]
[mendengus]


392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[menebas]
[mendengus]


393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[berteriak sekarat]
</font>

394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[menabrak]


395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Musim dingin]
kamu ketinggalan.


396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Mereka menginginkanmu.


397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Mereka menghargai wawasan manusia.


398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Mereka punya rencana untuk Anda.


399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Persetan.


400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Bagaimana Anda ingin memainkan ini?


401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[senjata berbunyi]


402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Saya akan kembali.


403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[memukul]
[mendengus kesakitan]


404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Oke ibu keparat.


405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
<font size="24">Ayo. Ayo!


406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[memukul]


407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Ayo bergoyang.


408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[pukulan keras]


409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[sepakan]


410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex berteriak]


411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Jalang!
- Lepaskan dia!


412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[bersanding]


413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Cat!


414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[memukul]


415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[napas sakit]


416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Alex mendengus kesakitan]


417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
<font size="24">Tidak. TIDAK.


418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[menangis]


419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex berteriak sambil menangis]


420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[berteriak marah]


421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex batuk darah]


422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[senjata mengklik]


423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[senjata mengklik]


424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[senjata mengklik]


425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Peluru terakhir itu untukmu.


426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[sepakan]
[mendengus kesakitan]


427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[pukulan]


428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
<font size="24">[pukulan berlanjut]
[Musim dingin berteriak dengan marah]


429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[pukulan berlanjut]


430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[headbut]
[Musim dingin berteriak]


431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[Musim dingin berteriak marah]


432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[meninju]


433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[dengkur]
[menusuk]


434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[Kematian Yakub berdeguk]


435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[bip elektronik]


436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[gelombang listrik]


437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[mematikan]


438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
<font size="24">[langkah kaki mendekat]